How can I subtly make it known that I'm not religious without seeming rude?

If you would feel awkward you can always ask them to not send you chain mail because it cloggs up your email. Then if a good opportunity arises you can bring it up in conversation.